Tradução e sincronia - sabras -
(Pássaros cantando) (Insetos chilreando)
(Galinha d'angola cacarejando) (Moscas zumbindo)
(Inala lentamente)
Fuzileiro, esta audiência caiu sob a jurisdição da ONU.
Agora, entenda, isto é um depoimento,
não um julgamento.
As acusações contra você são sérias.
Deserção do seu posto. Abandono do dever.
Qualquer ação legal,
que pode ou não proceder desta investigação,
será julgada sob o Código da Justiça Militar.
Você entende os seus direitos nesta matéria?
Sim, senhor.
Tenente Abramowitz.
ABRAMOWITZ: Sargento Brandon Beckett,
por favor, pode nos dizer onde estava
em 04 de agosto de 2010?
República Democrática do Congo na África.
O que você estava fazendo na África?
Meu esquadrão havia sido transferido de Cabul, Afeganistão
dois meses antes.
Sua missão?
Estávamos lá, como parte do ATEP.
O programa de treinamento de equipes africanas?
Estávamos ajudando a treinar o exército congolês
para resistir à incursão das forças rebeldes armadas
apoiadas por grupos terroristas.
Em troca, as tropas africanas se juntariam
as forças de coaligação no Afeganistão.
Pode descrever os eventos
que levaram a sua deserção oito dias depois?
Começou em 03 de agosto no campo de demonstração.
BASE DA ONU FRONTEIRA DO CONGO
Esta arma soviética foi projetada para substituir o AK-47.
Provavelmente será esta ou uma bem parecida
que o seu inimigo estará utilizando.
O rifle tem câmaras para os 5,45 x 39mm,
semelhante ao nosso 5.56 mm da OTAN.
Somente o AKS usa bala 52 com núcleo de aço,
projetada para a penetrar colete a prova de balas.
Este cano da arma tem um para cada oito giros.
Significa que tem giro suficiente para estabilizar
mesmo as balas 70 mais pesadas.
É precisa.
Se você ouvir esta coisa saindo,
saia fora da linha de tiro.
Lembrem-se: em nossos exercícios,
vocês estarão usando festim colorido e coletes laser ativados
para contar os acertos.
Mas quando você está dentro de uma luta armada,
a ideia é não ser acertado.
Meus homens são bons soldados. Eles sabem como lutar.
Só não sabem como se abaixarem.
BECKETT: Olha, Capitão Ngoba,
eu sei que um pouco disso está fora dos livros.
Seus soldados são corajosos e valentes,
mas eles têm a tendência natural
de começar a responder fogo de posições inseguras.
Sim, nós sabemos.
Tem-se que ter um alvo se quiser acertá-lo.
Ngoba, ponha seus homens em formação
e vamos de novo.
Capitão Nelson,
o Coronel Jaeger gostaria de vê-lo no escritório dele.
Brown, assuma. Beckett, comigo.
O que fizemos de errado?
Talvez a minha transferência tenha chegado.
Você está deixando os fuzileiros?
Qualquer coisa para ficar longe de você.
- Queria nos ver, senhor? - Sim.
Novas ordens para amanhã.
Novas ordens?
As operações de treinamento serão temporariamente suspensas.
Você estará levando homens à República Democrática do Congo.
Senhor, pensei que estivesse fora dos limites
o lado de fora para as forças militares.
O governo congolês liberou para esta missão.
Os rebeldes estão ameaçando todos os europeus no Congo.
A maioria já se mudou há muito tempo
depois que o país deixou de ser uma colônia belga.
Mas um último belga proprietário de plantação,
um tal de Jean Van Brunt,
se recusou a responder as nossas comunicações...
e a propriedade dele está aqui.
Venha.
Aqui, em Mukana, logo depois da fronteira.
Uma plantação ao velho estilo que como seu proprietário
têm se mantido fora de boas-vindas.
Pegue 10 homens.
Você tem que entrar lá, tirá-lo
e quaisquer pessoas que ainda trabalhem para ele.
Levarei cinco dos meus fuzileiros e os homens do Ngoba.
Bom.
- Sim, senhor. - Dispensados.
Senhor?
Sim, Sargento?
Por que não transporte aéreo para tirá-lo?
É muito perigoso voar na área,
desde que os rebeldes colocaram as mãos
nos mísseis Strela.
Se eles têm Strelas...
O que mais terão guardado para nós?
Espero que não descubram.
Então, temos uma tarefa de babá amanhã?
NGOBA: Isso não é um passeio no parque.
Há atividade rebelde por toda aquela área.
Ótimo.
Não se preocupe, Paddy.
Vamos entrar e sair antes de notarem.
Big-bang, como um baile chinês.
Cara, você é um porco, sabia disso?
CAPOBIANCO: E você adora isso.
Uou! Chequem só a nova franga.
BECKETT: Quem é ela?
BROWN: Ela veio da Inglaterra.
É da inteligência militar, mano. Nem pense nisso.
O que isso significa?
Significa que ela vai querer um homem com cérebro.
E você não é inteligente, nem mesmo para um fusileiro.
(Risos)
Bem, ela está olhando para cá.
Não faz nenhum sentido,
mas ela está olhando para você, cara.
Vai nessa, Sargento. Ela quer que você vá lá.
Não estou interessado.
Aposto 10 dólares que não tem coragem de conversar com ela
- Eu estou de prova. - É.
Apostado.
- Oh, sim. - Oh, é!
HOMEM 1: Lá vamos nós. HOMEM 2: Vá pegá-la, B.
HOMEM 3: Vejo você em cinco minutos.
Ei, sou o Sargento Beckett. Você é nova aqui, certo?
É isso?
O quê?
Essa é a sua linha de chegada, Sargento?
"Ei, você é nova"?
Sim, eu acho que é...
É Abramowitz. Tenente Ellen Abramowitz.
Trabalhe essa linha, Marine. Depois volte a mim.
Eu vou.
CAPOBIANCO: Como se saiu? HOMEM 1: Falhou, Sargento.
BROWN: Caminhada da vergonha.
Confraternizando com um oficial superior.
(Rindo)
(Pigarreando)
CAPOBIANCO: Baleado. HOMEM: Hora de ir, B.
Sabia que ela era tenente?
Você me deve 10 dólares.
Você levou um fora.
A aposta foi conversar com ela.
Merda.
(Garotos gritando)
(Buzina do caminhão)
BROWN: O que ela disse?
O que você disse? O que disse para ela?
CAPOBIANCO: Vem.
Um cavalheiro nunca conta.
(Todos exclamam de gozação)
Desligou o cara igual um interruptor de luz.
Aquilo foi patético.
Eu não vi você conversar com mulher ontem à noite.
Brown ficou de prova para Capobianco.
- Foda-se. - Foda-se.
- Viu? - BROWN: Coça meu saco.
Fronteira chegando.
(Todos vaiando)
BROWN: Está cheio de mulher voando por aqui.
HOAG: Vai levá-las para casa com você?
BROWN: Não estou dizendo que vou levá-las para casa.
Só estou dizendo...
É, é, é.
"Darei a você uma nova vida".
HOAG: É. "Mude-se para Utah".
Caras, caras, sosseguem. Estamos quase lá.
Mukana está a 10 minutos ao norte daqui,
depois de passar por Uhuru.
Eles têm uma cidade
com o nome daquela franga do Star Trek?
Aquela é Uhura, idiota.
Uhuru é "liberdade" em suaíli.
(Todos exclamando) Uou!
Chequem só o grande cérebro.
(Todos gozando)
Má piada.
Os rebeldes têm tirado todo mundo
dessa parte do país.
Oh, certo. Ouvi dizer que andaram.
Calma, Vincent.
Sim, aqui pode não ser o Afeganistão ou Fallujah,
mas tenham cuidado.
É a selva do Congo.
CAPOBIANCO: Certo, a selva ataca.
BROWN: Parece férias.
BECKETT: Caçadores?
Chandler e amigos europeus ricos.
Vêm conseguir troféus.
Pensei que era muito perigoso para europeus nessa área.
Aqui em baixo,
caçadores são uma grande parte da economia.
Eles pagam bom dinheiro para o governo
e alimentam o moradores locais.
Mantenham os olhos abertos.
E fuzileiros, comportem-se.
Linda.
Jean Van Brunt?
Quem está perguntando?
Podemos conversar, por favor, senhor?
Venham para dentro.
JEAN: Não entendo essas ordens.
NELSON: É simples.
Temos que tirar você daqui.
Não tenho nenhum problema aqui.
- Onde estão seus empregados? - Eles fugiram.
Eles estão com medo.
Eu não estou.
É para sua própria proteção, senhor.
Deixar este lugar? Não posso.
Temo estarmos sob ordens.
Danem-se suas ordens.
Esta plantação foi construída pelo meu pai.
Ela sobreviveu à guerra do Congo
e vários pequenos levantes desde então.
Não vou abandonar
tudo pelo qual ele viveu e morreu.
Não. Tudo que significa algo para mim
está nesta casa
e naquela terra.
Minha esposa está enterrada lá fora, pelo amor de Deus.
Você quer que eu saia andando por aquela porta?
Me desculpe, mas você não tem escolha.
Tudo bem. Eu vou com vocês, por agora.
Leve-me ao seu Comandante. Eu falarei com ele.
(Grunhindo)
Ngoba, pegue o veículo. Vamos!
- Todos se movendo! - Certo.
FUZILEIRO: Tem que trazê-lo.
Senhor, não sei o que dizer,
mas quando a luta acabar, você poderá voltar.
Para o quê? Um campo vazio onde esta casa uma vez esteve?
Não. Se você me levar daqui,
este lugar morre, e eu também.
Abaixe-se!
(Tiros)
Abaixem-se!
FUZILEIRO 1: Voltem! FUZILEIRO 2: Corram para cobrir!
Achem cobertura!
Hoag: É uma porra de um atirador!
Hoag, abaixe-se!
Abaixe-se!
- Mantenham-se abaixados! - Hoag, abaixe-se!
Vamos sair daqui! Mantenham-se abaixados!
Droga de rebeldes.
Não acho que seja um esquadrão lá fora.
Por que diz isso?
A taxa de tiro, o raio de ataque.
Acho que só tem um cara lá fora.
- Um cara. Um franco-atirador. - BROWN: Um franco atirador?
Foda! Foda!
- Onde ele está? - De onde vêm os tiros?
BECKET: Não sei dizer.
Acho que ele parou de atirar.
Ele está brincando com a gente.
Ele não pode ver através da porta.
Está procurando ao redor um melhor local para atirar.
JEAN: Talvez tenha ido embora.
Tenho que voltar na minha casa.
- Foda-se a sua casa! - Você não entende.
Tem 50 metros de área limpa
entre aqui e aquela linha de árvores.
Ele pode nos apanhar um por um.
Mas, na minha casa, meu...
Foda!
FUZILEIRO: Objetivo está fodido!
Oh, meu Deus! Droga! Merda!
Vem, pare com isso!
Ele não vai parar.
BECKETT: Olhe para mim!
- BROWN: Respire, respire. - Eu estraguei tudo.
Respire.
Não consigo respirar.
NELSON: Seu estúpido.
Foda!
NELSON: Por que ele não atira?
BECKETT: Ele deve estar trocando de posição.
Foda!
Foda, o quê?
Este é um container de navio do exército do Estados Unidos.
Vê esta caixa?
Eu embalei caixas como esta em Pendleton.
Caixas Pelican modelo 1780.
Caixas que abraçam doze M-16s completos cada.
Droga. Que diabo estão fazendo aqui?
Eu não sei.
Bem, Capitão. Você tem um plano, cara?
Contra o franco-atirador?
Bem...
Por que está olhando para mim? Você está no comando.
Você não é o perito atirador aqui?
Você sabe mais sobre esta droga do que eu, cara.
Isso é lindo.
Como vamos lutar com esse sacana?
Vamos esperar até cair o crepúsculo.
NELSON: Bem, e se ele tiver visão noturna?
A visão noturna só funciona na escuridão.
Vamos nos mover logo ao crepúsculo.
Ele não será capaz de usar a visão noturna.
E a visão do dia estará comprometida.
É a nossa melhor chance.
E se conseguirmos sair daqui?
Então o quê? Voltamos para Zimbala?
Aqueles sacanas nos mandaram para uma emboscada.
Estamos por nossa conta aqui, cara!
Você nos levou para uma emboscada fodida!
Eu vou para casa. Eu vou para casa.
Duas excursões no Iraque, uma no Afeganistão
e morrer na África assim?
Foda-se, cara. Fodam-se eles!
Suspenda fogo!
NELSON: Foda!
Estamos mortos, cara. Estamos mortos e fodidos.
Ainda não. Ainda não.
O sol vai baixar. Temos que nos movermos juntos.
Certo. Qual o caminho?
As árvores da estrada são as mais próximas.
Chutamos a porta e corremos para elas.
Ele vai ter problemas com a gente se movendo rápido.
Você fala como se acreditasse nessa merda.
(Rindo)
Eu tenho.
Aposto 10 paus que você não consegue ir até as árvores.
Está apostado.
Agora.
Você foi atingido? Você vai conseguir...
(Tiro) (Gemido)
(Moinho chiando)
(Respiração ofegante)
Relaxe.
Onde estou?
Você está no meu acampamento.
Você é o caçador.
É. Martin Chandler.
Você tem nome, garoto?
Beckett. Sargento Brandon Beckett.
Certo, Brandon, você tem que soltar o meu braço?
Desculpe.
O que você ia fazer fazer com essa faca?
Eu ia tentar tirar a bala de seu ombro.
É uma entrada limpa, mas ela foi muito profunda.
Uou, uou, uou.
Onde você vai?
Você tem que ir para um hospital de verdade.
Essa ferida vai infeccionar.
Você tem sorte de estar vivo.
Como eu cheguei aqui?
Eu estava escoltando Duku quando ouvi os tiros.
Quando cheguei lá, estava tudo acabado.
A plantação. Tenho que voltar lá.
Não. É muito perigoso.
Tente me deter.
(Garotos gritando)
Quem são esses garotos?
São órfãos.
Seus pais foram mortos na guerra.
Estou ajudando Duku a protegê-los.
Eles vivem aqui?
Os rebeldes estão sempre procurando novos soldados.
Forçam rapazes jovens a se juntarem a eles
e ameaçam matar suas famílias.
Algumas vezes, matam suas famílias.
Esses são o tipo de pessoas que você está contra, hein?
Pode me dar a direção de volta para a plantação?
Um mapa de algum tipo?
Não posso deixar meus amigos lá fora.
Olha, eu conhecia Van Brunt. Ele era meu amigo.
Ele me ajudou a montar este lugar nos estágios iniciais.
E ele me ajudava com suprimentos
quando rebeldes cortaram as remessas.
Eu também quero ver a memória dele preservada.
Deixando o pessoal que o matou fugir?
Certo.
Então, vai me levar?
É. Eu também sou maluco.
Estes caçadores vão sair cedo amanhã para caçar búfalos.
Vou levar você até a plantação,
mas eu tenho que voltar antes deles sairem.
Como posso agradecer?
Só não me deixe acabar morto.
Este é o lugar onde encontrei os corpos.
Onde estão eles? Eles estavam aqui.
Você era o único vivo.
Então alguém os levou.
É.
Vamos checar a casa.
(Rangido da porta)
Eles não deixaram muito sem revirar.
Rebeldes fodidos.
Você negocia com eles.
Eu comercio carne de caça,
assim eles não matam meus clientes.
A mesma coisa.
É, é. Vou lá em cima.
(Engatilhando rifle)
Ponha isso no chão.
Dê isso para mim.
Segura. Não vamos machucar você.
Você matou meu pai.
Eu deveria matá-lo agora mesmo.
Não, eu não matei. Eu estava aqui para ajudá-lo.
Eu não acredito em você.
Kelli?
Certo. Certo. Vou pôr minha arma no chão.
Sou amigo do seu pai.
Meu pai tinha um monte de amigos.
Ele deve ter falado sobre mim. Eu sou o Chandler.
- O caçador? - É.
Eu não sabia que você estaria aqui.
Certo, você disse que conhecia meu pai.
Prove.
Certo. Ele disse que você estava fora na escola.
Onde?
Em Brugge. Você estava com a sua tia.
Está correto?
- Sim. - Graças a Deus você está bem.
Você deve vir conosco. Podemos tirar você daqui.
E quem é você?
Meu nome é Brandon Beckett,
do Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.
No Congo?
Trabalhando para a ONU.
Nos enviaram aqui para levar seu pai de volta à nossa base.
Eles sabiam que haviam problemas com os rebeldes.
Os rebeldes não mataram o meu pai.
Beckett: O pai dela escondeu-a no cofre.
Tenho certeza que fomos abatidos por um único atirador.
Mas Kelli disse que tinha ouvido saqueadores na casa
que falavam inglês.
Talvez os mesmos que atacaram o acampamento do Chandler.
(Tiroteio distante)
(Gritos raivosos)
CHANDLER: Estão levando as crianças.
CHANDLER: Kelli, abaixe-se!
(Homem gritando)
Abaixe-se!
Onde diabos está o Chandler?
Limpo.
Chandler!
Estavam procurando por mim?
Não, suprimentos e crianças.
Por que os levaram?
Vão forçá-los a lutar por eles.
Dão a um garoto de 12 anos um rifle
e o chamam de soldado.
Temos que voltar à base.
Pode me emprestar um de seus veículos?
Duku.
Eles roubaram tudo mas o Land Rover nós temos.
Eu preciso usá-lo para seguir os rebeldes
e encontrar as crianças.
- Você vem? - BECKETT: Não posso.
Tenho que levar a Kelli para as autoridades da base.
Como vamos voltar?
Vamos caminhar.
Não pode ser mais do que 4 Kms até a fronteira.
Você não conhece a selva bem o suficiente.
Eu sei como usar uma bússola.
Você tem uma bússola?
Leste, oeste.
A fronteira é direto a leste daqui.
É muito arriscado.
Vamos ficar bem.
(Zomba)
Não com isso que você tem.
Pegue isso.
Tudo bem para os rebeldes,
mas se topar com jogo grande, isso só vai irritá-los.
Pegue isso.
Não está carregada e as balas estão na bolsa lateral.
Obrigado. Eu vou devolver.
Isso se você viver. Fique fora das estradas.
E boa sorte.
Por que o seu pai não nos disse que você estava na casa?
Ele não conhecia vocês. Ele estava com medo, eu acho.
Mas pensei que ele não tinha inimigos.
Do que ele tinha medo?
Eu não sei, mas ele estava preocupado.
Eu posso dizer.
Por que isso teve que acontecer?
Você pode me dizer?
Meu pai era amigo de todo mundo.
Eu, uh...
Acho que nada que eu disser agora vai ajudar.
Está certo.
BECKETT: Sua mãe?
Ela morreu quando eu tinha 10 anos.
Meu pai sabia que eu precisava de uma família,
então ele me enviou para morar com minha tia.
Finalmente, quando fiquei velha o suficiente,
eu viajei 6.000 kms para ver meu pai,
só para perdê-lo.
Agora eu não tenho ninguém.
Kelli, você não me conhece, mas você tem que confiar em mim.
Os homens que fizeram isso ao seu pai,
eu vou encontrá-los.
Eu juro.
Vamos.
Sua ferida está sangrando. Você está bem?
Sim, ótimo. Nunca estive melhor.
Você está mentindo.
Foi ao menos convincente?
Não.
Não é muito mais longe. Vamos conseguir.
É mais outra mentira?
Se for, então estou mentindo para mim, também.
(Pessoas reclamando)
(Ofegante)
Nações Unidas!
Tenho que voltar. Tenho que voltar.
(Ela grita)
Médico! Comunique a base da ONU.
A ferida está infeccionando.
Precisamos levá-lo para o hospital agora.
O que vai acontecer com ele?
(Pessoas reclamando)
CAMPO DE FUZILEIROS NAVAIS LEJEUNE - CAROLINA DO NORTE
MILLER: Você não pode sentir nenhuma tensão
sobre seus músculos.
Se você se sentir estressado,
não será capaz de segurar essa posição
sem se mover.
Se você se mover, entrega a sua posição.
Você se move, você morre.
Agora respire e fogo à vontade.
Uma vez tendo a sua missão,
a coisa mais importante que tem a fazer
é identificar a localização do seu esconderijo.
Agora, para isso, você tem que usar a inteligência.
Você usará mapas de satélite.
Você fará bom uso do reconhecimento à moda antiga.
Nakelski, o que estamos procurando
na posição final de tiro?
Máximo campo de fogo e observação da área alvo,
ocultação do inimigo e limpar rota de evacuação.
Maldição, filho. Você está absolutamente certo.
Um esconderijo que parece bom para você
também parecerá bom para o inimigo.
Então você deve evitar pontos elevados como torres,
como cristas de colinas que delatarão sua silhueta.
Senhor.
Não me saúde, filho. Não tenho nenhum posto.
Obrigado assim mesmo.
Uma vez estabelecidas suas posições de tiro,
você pode ter que segurar esta posição
por vários dias.
Dias, senhor? Como você...
Você não.
Você mija nas calças e aprende a adorar isso.
Eu adoro tanto que estou fazendo isso agora mesmo.
Você não pode usar a lata
até a sua missão estar concluída. Savy?
Senhor.
Agora respire e atire à vontade.
(Homens gritando)
(Gemendo)
Esse deve ter sido ruim.
É. Estou queimando.
Beba.
Uou, devagar. Vai se afogar, Sargento.
Onde estou?
Zimbala, base da ONU.
Foi tocante e durou um pouco,
mas a sua febre cedeu hoje.
Você teve muita sorte de chegar aqui a tempo.
A garota?
Ela está segura. Sã e salva.
(Suspira)
MILLER: Eu conto os buracos.
O quê?
Os buraquinhos lá no teto acústico.
Eu os conto.
Ajuda.
Ajuda você a dormir?
Não.
Me ajuda a parar de pensar nos amigos que perdi,
homens que matei.
Você matou muitos homens?
Bastante.
Matar não é difícil, garoto.
É só puxar o gatilho.
Viver com isso depois que é difícil.
Quem é você, senhor?
Meu nome é Miller.
Sou um amigo do seu pai,
que está aqui para levá-lo para casa.
Com licença.
Ele nos derrubou como trigo.
Meus homens morreram.
Eu devia ter morrido com eles.
Eu caí e vivi. Eles foram mortos.
O que você está sentindo, garoto, é chamado: culpa de sobrevivente.
É irracional, mas é normal.
Algum lugar dentro de você sabe que não é sua culpa.
Você só tem que encontrar esse lugar.
Oh, eu sei o que preciso encontrar.
O quê? O franco-atirador? E depois o quê?
Matá-lo.
Não pode lutar contra algo que você não compreende.
Ei.
Ser um franco-atirador é algo completamente diferente
de ser um soldado de tropa de campo.
Então eu deveria o quê? Me tornar um franco-atirador?
(Risos)
De jeito nenhum.
Toda essa merda sorrateira?
Isso não é luta, senhor.
- Brandon, sei quem é seu pai. - Eu também.
Guerra é lutar cara a cara
no campo de batalha.
Abater o inimigo de um esconderijo?
Isso é pura galinhagem de merda.
Você tem que encarar seu inimigo.
É assim que você vai lutar contra o seu franco-atirador,
de perto e pessoalmente?
- Vou imaginar um jeito. - Notícia breve, garoto.
Meio Congo está em guerra e não é a nossa guerra.
É hora de ir para casa.
Pode ir se quiser. Eu não terminei aqui.
Você está fraco.
Suas feridas estão ainda cicatrizando.
Acho que vou ficar por perto.
Faça o que você quiser. Não importa para mim.
Boa noite.
De pé!
BECKETT: O que estamos fazendo?
Quieto. Pegue isso.
Lá, pelo perímetro da torre.
(Suspira)
Vê o sentinela?
Vejo as costas da cabeça dele.
- Bom, atire nele. - Quer que eu atire nele?
- Ele é o seu alvo, tire-o fora. - Quem é ele?
Ele está vazando informações para os rebeldes.
Agora tem sua missão. Tire-o fora.
Olha, eu nem mesmo sei quem é...
Você não precisa saber. Qual é a distância?
- Duzentos metros. - E como você sabe disso?
Através do alcance. Tem 10 mm de altura.
Bom. Mude.
O que está esperando, franco-atirador?
Você tem sua missão. Atire.
- Não. - Não?
- Preciso saber mais... - O que precisa saber?
Aquele homem é a droga do inimigo.
Ponha uma bala na cabeça dele.
Eu não mato indiscriminadamente.
Correção. Você não segue ordens.
Você não está pronto para ser franco-atirador, garoto,
porque ele iria atirar naquele homem ao comando.
Vazio.
Assim, fim da aula.
JAEGER: Capitão Ngoba, de acordo com o seu relatório,
seus homens estavam sob um ataque direto,
e vocês foram separados do resto da unidade.
Uma vez que determinou que seus homens foram mortos
e sem cobertura suficiente, você escolheu recuar para a base.
E deixar o resto de nós para morrer.
Sargento.
Essa é uma leitura correta do seu relatório?
Sim, senhor.
Isso é tudo, Capitão.
Tenente Abramowitz,
sabemos quem eram os atacantes?
Parece um esquadrão militar de porte.
No entanto, acho que pode ter sido um atirador.
Isso parece improvável, não?
Os médicos removeram uma bala russa de rifle calibre 30
do ombro dele.
Cento e quarenta e sete gramas,
11.5 polegadas para cada giro.
Tem certeza sobre o giro?
É o que diz aqui.
Coronel, os rebeldes usam armas soviéticas.
O rifle de precisão 7,62 mm deles usa giro a cada nove polegadas.
Um a cada 11.5. Esse é um dos nossos.
Nosso?
O sistema de ranhura do cano M-24 dos Estados Unidos
usa esse giro.
Quem quer que fosse usou um rifle de precisão americano
carregado por munição russa.
Há milhões de armas
de todos os calibre neste país.
Senhor, se me permite, só mais uma coisa.
A balística sugere que era um franco-atirador,
mas deve ter sido um esquadrão
que retornou e higienizou o local.
Eles removeram os corpos, limparam a casa de Van Brunt
e fizeram parecer como se fosse saque.
Então? Nós nunca saberemos.
Obrigado pelo seu relatório.
É isso?
Meus homens foram baleados
pelo que pode ter sido armas dos EUA,
e você diz: "Obrigado pelo relatório"?
Sargento, nós fizemos tudo o que podíamos.
Não parece que vocês tenham feito alguma coisa.
ABRAMOWITZ: O Coronel quer dizer
que a ONU não tem tempo ou recursos humanos para investigar.
Não se importam com o que aconteceu?
Isso não é o ponto principal.
O conflito no Congo é o ponto principal.
O governo pode ser derrubado a qualquer dia.
Não temos ideia de como isso vai afetar as relações diplomáticas.
Eu posso olhar isso por minha conta.
Oh, não. É última coisa que precisamos.
Não podemos permitir você correndo no meio
de um incidente internacional como um cowboy, Sargento.
Até nova ordem, você está confinado à base.
Sim, Capitão? O que você quer?
Eu ouvi a sua história lá atrás.
Não, você não ouviu, Sargento.
Seus homens não respeitam os meus homens.
Ambos sabemos disso.
Mas nós somos soldados africanos e vocês são fuzileiros navais.
Mas isso não significa que você pode me julgar.
Este é o meu país.
Não pedimos a você e pessoas como você para virem aqui.
É lamentável sobre os seus homens,
mas eu fiz o que pensei ser o melhor no momento.
Brandon?
Me disseram que você ainda estava aqui.
Eu fiquei surpreso.
Ainda estão tentando contactar a minha tia.
Me disseram que você podia morrer.
Os médicos sempre fazem parecer pior do que é,
para que possa parecer milagre quando você se sai bem.
Oh!
Eu trouxe alguns DVDs.
O filme do Michael Jackson, Jonas Brothers.
Você sabe, alguns dos meus favoritos.
(Kelli ri)
Estes são código cinco. Não vão funcionar na Bélgica.
Talvez você possa trocá-los.
Kelli, você já pensou mais alguma coisa
sobre quem pode ter querido matar seu pai?
Eu já disse para aquela mulher.
Abramowitz?
A mesma coisa que eu disse a você.
Eu não conheço ninguém que quisesse.
Na casa, havia um quadro
do seu pai com alguns soldados.
Ele não estava lá quando voltamos.
Você sabe qual é?
Sim.
Era o seu pai no exército?
Não.
Mas ele deixava os soldados virem em nossa plantação.
Ele negociava com eles.
Ele negociava com os rebeldes?
Ele negociava com os rebeldes, as tribos
e o exército congolês.
Ele tinha que manter nosso lar em segurança.
Desculpe, não estou acostumado com o refeitório dos oficiais.
Tem sido um longo tempo desde que vi uma toalha de mesa.
Senhora.
GARÇOM: Aqui está, senhor.
O linguado é incrível.
Prefere um pacote de ração de fuzileiro?
Não, não. Isso está ótimo.
Então, o que quer de mim?
Bem, você me convidou para jantar.
Não pode ser só por me achar atraente.
Acho que você sabe mais do que está soltando.
Você falou com a Kelli.
Você sabe que o pai dela negociava com os rebeldes.
Por que eles o mataram?
Entre você e eu,
a ONU pode estar saindo daqui logo.
As chances são de que foi mais do que um ataque rebelde.
Mesmo se eu tivesse a autoridade para ajudar,
sou só eu e quatro operadores de computador.
Nós simplesmente não temos os recursos.
Sei que posso rastreá-lo.
Seria uma missão suicida.
Mukana já era conhecida, mesmo antes de vocês serem emboscados.
Deixa pra lá.
Se fossem seus homens, você deixaria pra lá?
Eu vi seus registros.
Três suspensões durante o ensino médio,
ação disciplinar em cada um dos seus dois anos
iniciais da faculdade.
Eu tive um problema sendo informado do que fazer.
Então você se juntou aos fuzileiros navais?
Pensei que me ajudaria a superar isso.
- Ajudou? - Suponho que não.
Aqui estou eu no escritório do diretor de novo.
Então me diga, como você chegou aqui?
Por que você quer saber sobre mim?
Obviamente, você já fez sua pesquisa sobre mim.
Não tenho o direito de saber alguma coisa sobre você?
Olha, quero dizer, se for muito constrangedor...
(Risos)
Meu pai era major-sargento no SAS em Hereford.
Eu cresci na base.
Isso deve ter sido divertido.
Divertido? Oh, não!
Mas foi interessante crescer cercado de pessoas
que dedicaram suas vidas
por algo mais grandioso do que eles próprios.
Seu país.
Então, eu segui os passos dele.
É isso que você queria ouvir?
Regra número um: Conheça o seu inimigo.
Não sou sua inimiga, Brandon.
Parece.
(Os dois rindo)
- Machuquei você? - Não.
Você não fez nada.
Não foi sua culpa você ter sobrevivido.
O que é importante é o que você fez.
Não parece.
MILLER: Olá.
Onde você vai?
Dar um passeio.
No Congo?
Se vai contra um franco-atirador na sua condição,
você vai conseguir se matar.
Eu sou um fuzileiro naval.
Eu entrei neste mundo chutando e gritando,
coberto de sangue de outra pessoa.
Não tem problema se eu sair do mesmo modo.
Olha, garoto, ontem à noite, foi o que chamamos
de um exercício de "stresse de tiro".
Todo franco-atirador passa por isso.
Eu passei por isso. Foi só um teste.
E eu falhei, certo? Mas você, você pode me salvar.
Não até você se colocar em apuros.
Sgto. Beckett, você pretende que este escritório acredite
que você desertou para achar o esquadrão assaltante?
Sim, senhor.
O que você achou que ia fazer?
Eu precisava de ajuda.
Em toda a África, eu sabia que havia um homem
que poderia me ajudar a chegar aos rebeldes.
Eu precisava rastrear
onde os rebeldes estavam conseguindo aquelas armas,
incluindo uma da qual levei um tiro.
Eu esperava desse modo encontrar o franco-atirador.
(Povo tagarelando)
(Motor de camionete)
Aqui.
Você.
Aqui.
(Mulher gritando)
Senhora, está tudo bem. Está tudo bem.
Boa sorte.
Obrigada.
(Engatilhando rifle)
Você.
Só vim trazer sua arma de volta.
Por que diabos você voltou aqui?
Preciso da sua ajuda.
O franco-atirador que atirou em mim,
está lá fora trabalhando com os rebeldes.
Preciso encontrá-lo.
Como diabos posso ajudar você?
Ouça, eu ajudarei você a pegar suas crianças de volta
se me levar até os rebeldes.
Eu sei onde estão conseguindo as armas.
Venha, filho.
CHANDLER: A África é um lugar mais vivo
do que qualquer outro que você já tenha estado.
Você segue as regras e ela cuidará de você.
Você se perde e seus ossos branquearão no sol da manhã.
Agora, se vai partir para cima de um inimigo
que pode matá-lo,
o primeiro tiro limpo pode salvar sua vida.
Outro encaixe.
Há uma chance de eles matarem você
antes mesmo de você chegar perto do seu alvo.
Eu vou chegar ao meu alvo.
Tem certeza disso?
Soldados vão como touros em situações.
É o modo com são treinados.
Mas um caçador tem que se arrastar.
Quando está se arrastando,
ele tem que usar o terreno em sua vantagem.
É o treino básico.
Não. É mais do que isso.
Quando você está perseguindo sua presa,
você tem que se tornar um com a terra.
Você provavelmente aprendeu isso do seu pai, hein?
Infelizmente, não. Eu nunca o conheci muito bem.
Me tornei um sargento a despeito dele.
E o que ele pensa sobre isso?
Eu não sei.
CHANDLER: Os homens que atacaram o meu acampamento.
Criminosos liderados por um homem que se proclama
o porta-voz de Deus.
Não haverá nenhuma negociação.
BECKETT: Não esperava nenhuma.
(Conversação indistinta)
Droga!
- São seus garotos? - É.
Vão levá-los para acampamentos de outros rebeldes.
Tenho que tirá-los de lá agora.
Certo, se você puder distrai-los,
eu vou descer por trás deles.
Você está pronto para isso?
Vamos fazer isso.
Certo.
(Crianças choramingando)
(Gritando com raiva)
(Gritos)
(Levanta gritando)
(Tiro)
Alguém mais está nos ajudando.
(Tiro)
Há alguém mais lá fora.
Não! Ele está do nosso lado.
(Crianças vibrando)
CHANDLER: Quem diabos é esse?
Martin Chandler, este é Richard Miller.
Você nunca me disse o seu posto.
Não é importante. Como vai você?
Então, você é um fantasma?
Fantasma amigo.
Está bem, pessoal. Ajudem uns aos outros,
encontrem todos e subam naquele caminhão, certo?
BECKETT: O que está fazendo aqui?
Estou aqui para salvar a sua vida.
BECKETT: Nunca lhe conheci antes,
mas você voou meio mundo
só para me dar uma carona para casa.
Certo. Você sabe alguma coisa.
Sei que franco-atiradores não são enviados
para matar esquadrões de homens.
A missão deles é um alvo específico.
Seus homens foram danos colaterais.
Van Brunt era o alvo principal.
Como você sabe tudo isso?
Sei quem é o franco-atirador.
(Suspira)
Eu o treinei.
- O quê? - O chamam de "O Italiano".
Mas ele não é italiano, ele não é russo ou somálio.
O nome dele é Vincent Masiello
e ele é americano. Ele é um fuzileiro naval.
Fomos abatidos por um dos nossos. Por quê?
Não sei por quê.
Tudo o que sei é que ordem teria que vir
de muito alto na cadeia de comando.
Operação como aquela, tenho que assumir
que queriam evitar que Van Brunt
revelasse informações delicadas.
Era ele que fornecia armas dos EUA para os rebeldes.
Então, ele deve ter conseguido de alguém do nosso lado.
Isso é o tipo de coisa
que os militares querem manter fora do público.
É por isso que você está aqui? Você faz parte desta cobertura?
Se eu fosse, não estaríamos nos falando.
Você estaria morto.
Eu não estou aqui sob ordens de ninguém.
Quando ouvi que o filho de Tom Beckett
havia sido emboscado na África,
decidi trazer meu trazeiro aqui
e levá-lo de volta antes que seja morto.
Por que você se importa?
Eu me importo porque eu conheci o seu pai.
Ele era meu amigo. Ele foi meu professor.
Ele me ensinou como ser um franco-atirador.
E ele salvou a minha vida.
Olha, eu não vou voltar até eu terminar aqui.
Isso inclui seu funeral?
Porque você nunca vai ver Masiello vindo.
Então eu preciso fazê-lo vir a mim.
(Celular tocando)
Alô?
BECKETT: Ellen?
Brandon?
Onde diabos está você?
Sei quem matou nossos homens.
Preciso de proteção.
Precisa enviar uma equipe para vir me pegar
Sabe que não tenho autoridade para fazer isso.
Estarei na fronteira.
Uma aldeia abandonada,
a leste da plantação do Van Brunt, chamada Uhuru.
Certo. Verei o que posso fazer.
Obrigado.
Você pode confiar nela?
Eu não preciso.
Se a conspiração está vindo da base,
não será uma legítima força da ONU que aparecerá.
Será Masiello, vindo para me matar.
Coronel, eu o encontrei.
Uhuru, uma cidade na fronteira de Zimbala com o Congo.
13:00 de hoje.
Não posso arriscar mais nenhum dos homens sob meu comando.
Beckett disse que tem evidências dos soldados
que emboscaram seus homens.
Demora muito para obter a permissão
para qualquer passe
no governo provisório atual.
Não precisamos de uma grande operação.
Posso pegá-lo eu mesma.
Você vai precisar de um detalhe de segurança.
Quero quatro dos seus melhores homens para escoltá-la.
Entrem lá e saiam o mais rápido que puderem.
Sim, Coronel.
Obrigada, senhor.
(Garotos tagarelando)
Vou levar as crianças através da fronteira,
depois voltarei para ajudar você.
Não é sua luta, meu amigo.
- Tem certeza? - Sim.
Onde você vai?
Fora do Congo.
Zâmbia. Talvez Namíbia.
Tem boa caça lá. Pelo menos eles estarão seguros.
Obrigado.
Isso vai complicar.
Estou pronto.
Masiello!
Dirija.
Ele não vem sozinho.
Você vai ter que empregar
o ataque principal de casa em casa.
Escolha seus pontos.
A comunicação está funcionando?
- Alto e claro. - Bom.
E mais uma coisa.
Aqui. É uma LAR Grizzly Mark I.
Não sabia que tínhamos esta peça de artilharia.
Uma pequena lembrança que seu pai me deu.
No caso de ele ficar perto e pessoal.
Além disso, ela está arranhando a minha bunda.
Não sei o que dizer.
Deixe a arma falar por você.
Onde você vai estar?
Lá no alto.
Um esconderijo no alto nunca é boa ideia.
Quem lhe ensinou isso?
A mesma pessoa que ensinou a você.
Bem, você está certo.
Desta vez, nós vamos fazer a emboscada.
Eu ainda não sei por que você está nessa.
Eu lhe disse. Eu treinei Masiello.
Eu não o treinei para matar americanos.
E quando você voltar para Pendleton?
Você vai responder por isso.
Tá brincando?
Não vamos viver depois disso.
Vista adorável.
Totalmente exposta.
MILLER: Veículo vindo. Olho vivo.
Espere no veículo, Capitão Ngoba,
até que eu faça contato com ele.
Sim, Tenente.
Beckett?
Hum.
(Ela grita)
Shh.
Quieta.
Que droga está fazendo?
- O que está fazendo aqui? - Vim para levá-lo de volta.
- Você está doido? - MILLER: Beckett?
- Sim? - Quem a jovem está procurando?
- Eu. - Pena.
O que é isso?
Era para ser uma emboscada,
mas você não deveria estar aqui.
Emboscada?
Me diga exatamente o que está acontecendo aqui.
Temos companhia.
- Rebeldes? - Não.
Camuflagem da ONU, chapéus vermelhos.
Duvido que sejam legítimos.
De qualque modo, estão tomando posição em torno do perímetro.
Eu trouxe soldados da base.
Para me levarem de volta?
São eles.
É um esquadrão de tiro.
Eles não vieram comigo.
Por que estão atirando em nós?
Não estão aqui para me levarem de volta.
Estão aqui para nos matar a ambos.
Beckett! Entregue-se.
NGOBA: Você não tem escolha.
Eu explico depois. Se vivermos.
Beckett! Você nos treinou bem, não?
Não! Eles ainda estão empilhando!
Eu vejo você.
(Homens gritando)
- BECKETT: Um tiro, dois mortos. - Você ouviu sobre isso, hein?
- Você está bem? - Tá brincando?
Tenente.
Ellen, estamos prontos para nos movermos.
Qual é o plano?
MILLER: Meia dúzia de feiosos fora dessa porta, garotão.
Vou desenhar seu fogo. Quando fizer,
vá direto por esse caminho.
Certo.
MILLER: Mude para uma dúzia. Mais de uma dúzia.
Tenha cuidado.
Vejo você na volta à base.
BECKETT: Vai, vai, vai!
MILLER: Perseguindo o Ngoba?
BECKETT: Sim.
Protejo sua retaguarda, garoto.
(Tiro)
Não estou lutando com você.
Você nos levou para aquela emboscada.
Eu sou um soldado. Eu estava seguindo ordens.
Onde ele está? Masiello!
Eu não sei. Quem está por trás disso?
- Ele vai me matar. - Eu vou matar você. Quem?
Eu não tenho nenhuma prova.
Jaeger?
Coronel Jaeger?
Ele estava usando Van Brunt
para passar armas americanas para os rebeldes.
Você sabia disso? Por que não reportou a mim?
Quem teria acreditado em mim? Você, hein?
Você teria acreditado em mim?
- Meus homens foram mortos. - Os seus e os meus.
E nós somos os próximos.
Miller?
Miller, está me ouvindo?
Meu velho instrutor está sem palavras, bebê Beckett.
Masiello.
Isso poupa apresentações.
A última vez que nos encontramos, eu perdi você.
Vou corrigir esse erro.
Ainda está comigo, bebê Beckett?
(Geme)
Não foi bom o suficiente, Beckett.
Filho do grande Thomas Beckett.
Salta uma geração, hein?
Seu pai não teria falhado.
Vamos ver como você lida com visão noturna.
Está se arrastando para fora?
Bem, essa não foi nem perto.
Mudei o alcance, graças a você.
Não vou errar da próxima vez.
(Geme)
(Ri)
BECKETT: Eu peguei a Tenente Abramowitz
pelo meio-dia.
Miller tinha desaparecido.
Levou mais do que o dia seguinte para voltarmos à base,
quando contactei o Consulado dos EUA,
que arranjou para me trazer de volta aqui.
Em seu interrogatório,
você disse que acreditava que um oficial da coligação
estava conspirando com os rebeldes.
Sim.
- Você identificou esse oficial? - Sim.
Sgto. Beckett, você tem alguma prova
para corroborar sua acusação?
Não.
Temo que sem provas,
eu não tenho escolha
a não ser prosseguir com a corte marcial.
E nossos homens enterrados em covas anônimas na África?
O que você vai fazer sobre isso?
Os militares dos EUA não podem fazer nada oficialmente.
Temos regras a obedecer, regulamentos a cumprir.
Certamente, você não.
Peter? Hans?
Acho que está quebrado.
Seu detalhe de segurança não virá, Coronel.
Você os matou?
Eu não mato indiscriminadamente.
Não sou você.
Você deve ser bom.
Você sobreviveu ao Italiano.
Duas vezes.
Ele era bom.
Eu fui melhor.
Você sabe como isso funciona, certo?
(Engatilha arma)
- Você está aqui para me matar? - Você matou os meus homens.
Ngoba lhe disse isso?
Sim.
Bem, ele está morto.
Acha que ele teria testemunhado?
Você está nesta foto.
Van Brunt tinha uma igual na casa dele.
Vocês dois eram amigos, não eram?
Ele ajudou você a vender armas aos nossos inimigos.
Nós vendemos armas para ambos os lados.
Governo congolês e os rebeldes.
Por quê?
Não sabíamos quem iria vencer.
Precisaríamos de prestígio com quem fosse dirigir o país.
É mesmo?
É dessa maneira que temos feito por centenas de anos, Sargento.
- É chamado de política. - E por que matar Van Brunt?
Quer que eu seja honesto? Porque ele sabia demais.
Ele era o único que podia nos conectar com os rebeldes.
- E os meus homens? - Sinto muito
se a sua perda pessoal é mais importante para você
do que o quadro maior da guerra.
Mas você deve saber.
Parece que os rebeldes estão formando
o novo governo provisório.
E por causa de nossas políticas aqui,
eles não serão hostis para trabalharem conosco.
- Isso é suposto valer a pena? - Eu não criei a situação.
Mas o escândalo não nos ajudará a vencer uma guerra global.
Você tem jogado o jogo há tanto tempo
que se esqueceu pelo que lutamos.
Você sabe quem era o meu pai?
Um verdadeiro soldado,
um homem que honrou o país com o seu serviço,
que fez o trabalho dele,
mesmo quando traído por covardes e políticos como você.
Certo, então me mate.
Acha que vai mudar alguma coisa?
Enquanto houver guerra,
haverá necessidade de coisas
que a maioria das pessoas não tem estômago para fazer.
(Clique da arma)
Você conseguiu tudo.
Mesmo a parte mais hipócrita.
Coronel Jaeger,
pelo Código Militar da Justiça Penal da ONU,
você está preso.
Brandon Beckett?
Major Ed Gulle, Comandante das Operações Especiais.
Não sou fuzileiro naval mais, Major.
Eu sei, por isso queremos falar com você.
Temos um trabalho para você, garoto.
Tradução e sincronia - sabras -